Der Katze Die Schelle Umhängen

der Katze die Schelle umhängen ≈ называть вещи своими именами mit j-m wie die Katze mit der Maus spielen — играть с кем-л. как кошка с мышью wie die Katze um den heißen Brei (herum)gehen — разг.

Der katze die schelle umhängen. Deutsch-Englisch-Übersetzungen für der Katze die Schelle umhängen im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch). Schelle {f} clamptech. cliptech. Schelle {f} [Klingel] bell [small bell, handbell] Schelle {f} [regional für Ohrfeige] box on the ear der Katze die Schelle umhängen [ugs.] [Redewendung] to bell the cat [idiom] Die Wendung beruht auf einer alten Tierfabel, in der die Mäuse beschließen der Katze eine Schelle umzuhängen, damit sie sie rechtzeitig hören können. Die Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne von »einen gefährlichen oder unangenehmen Auftrag ausführen, aus dem auch noch andere einen Nutzen ziehen«: Die Frage ist nur, wer hängt der Katze die Schelle um? der Katze die Schelle umhängen ¿quién le pone el cascabel al gato? fig. wer hängt der Katze die Schelle um? Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte! Traduction de texte espagnol allemand . Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

der Katze die Schelle umhängen ¿quién le pone el cascabel al gato? fig. wer hängt der Katze die Schelle um? Vuoi tradurre una frase intera? Allora usa il nostro servizio di traduzione di testi. Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione? Inserisci una nuova voce. Paremia. Idioma: Deutsch Enunciado: Wer will der Katze die Schelle umhängen Traducción literal: Quién quiere poner el cascabel al gato Marcador de uso: De uso actual Fuentes: Wander1867-80 «Katze» nº *928; . Simrock nº 12355. Observaciones: Para Wander se trata de una expresión proverbial, y como tal se documenta en Redewendungen p. 402 "Die XYZ hat nunmehr 'der Katze die Schelle angehängt' und wir hoffen, dass sich auch die Vereine, die sich bislang nur telefonisch beschwert haben, mit uns solidarisch erklären"; "Man scheut sich, konkrete Vorschläge zu machen, weil niemand der Katze die Schelle umhängen will"; "Niemand hat die Courage, der Katze die Schelle umzuhängen. Der Katze die Schelle umhängen – als Einziger eine gefährliche Aufgabe übernehmen, da sich niemand dazu bereitfindet, der Katze eine Schelle umzuhängen. Ursprung ist eine alte Fabel, nach der die Mäuse auf den Rat einer Ratte innerhalb einer Versammlung beschlossen, der Katze eine Schelle umzuhängen, damit sie rechtzeitig vor ihr.

der Katze die Schelle umhängen (umgangssprachlich: einen gefährlichen oder unangenehmen Auftrag ausführen, aus dem auch noch andere einen Nutzen ziehen; nach einer Tierfabel, in der die Mäuse beschließen, der Katze eine Schelle umzuhängen, damit sie sie rechtzeitig hören können) Die dazugehörige Schelle hat die Teilenummer NAB-703215. The associated clip has article number NAB-703215. Der Stift ist mit einer Schelle an einem Streifen Lochband befestigt. A clip is used to connect the pen to a stripe of perforated metal. Schelle mit verstellbarem Durchmesser mit Spreizdübel zum Befestigen von Rohren od.dgl. an einer Wand. der Katze die Schelle umhängen (= für andere eine heikle Aufgabe übernehmen) II. etw. mit etw. umhängen etw. mit etw. ringsum behängen, umkleiden "Die XYZ hat nunmehr 'der Katze die Schelle angehängt' und wir hoffen, dass sich auch die Vereine, die sich bislang nur telefonisch beschwert haben, mit uns solidarisch erklären"; "Man scheut sich, konkrete Vorschläge zu machen, weil niemand der Katze die Schelle umhängen will"; "Niemand hat die Courage, der Katze die Schelle umzuhängen.

der Katze die Schelle umhängen (= für andere eine heikle Aufgabe übernehmen) 3. landschaftlich (elektrische) Klingel, besonders an der Haustür, Wohnungstür. Beispiele: die Schelle geht, schlägt an. die Schelle läuten, ziehen. 4. durch 1 gekennzeichnete Farbe der deutschen Spielkarten. der Katze die Schelle umhängen. Ejemplos de uso para cascabel. chile árbol [o cascabel] [o guajillo] AmC GASTR. getrockneter, scharfer Chili. serpiente de cascabel. Klapperschlange f. ser un cascabel coloq. quirlig sein. culebra de cascabel. Klapperschlange f. ponerle el cascabel al gato. [1] der Katze die Schelle anhängen / der Katze die Schelle umbinden / der Katze die Schelle umhängen [1] die Katze aus dem Sack lassen [1] die Katze durch den Bach schleifen / die Katze durch den Bach ziehen [1] die Katze guckt den Kaiser an [1] die Katze im Sack kaufen [1] die Katze im Sack lassen [1] die Katze ist aus dem Sack LEOs Zusatzinformationen: correre un rischio per gli altri - der Katze die Schelle umhängen. correre un rischio per gli altri. Wortschatz correre, rischio, altri, altro: der Katze die Schelle umhängen. Definition Katze, Katze, Schelle, Schelle, umhängen: Fehlerhaften Eintrag melden.