Die Katze Lässt Das Mausen Nicht переклад

pokš uĺicav eź ĺiśńekšne͔ E:Jeg (1 88) Sie ging nicht auf die grosse Strasse hinaus [richtiger: pflegte nicht hinauszugehen]. iščo i žaĺ tundoń uĺća·t́ńe E:Jeg (1 102) Noch dauern mich des Frühlings Strassen. si͔ń uĺińćasa ŕiv́iźiń ńiiź E:Kal (2 146) Sie erblickten den Fuchs auf der Strasse. Die Katze lässt das Mausen nicht, Die Jungfern bleiben Coffeeschwestern. Die Mutter liebt den Coffeebrauch, Die Großmama trank solchen auch, Wer will nun auf die Töchter lästern! Для кішки миша над усе, А для дівчат найкраща кава; Як мати каву любить пить, • Die Katze lässt das Mausen nicht – дослівно: Кішка не перестане ловити мишей», український аналог: «Як вовка не годуй, а він все одно в ліс дивиться»;